您的位置: 新干线外语 >> 日语培训栏目 >> 浏览文章
 
 
学习日语口语不能乱用的词“全然”
日期:2021年01月22日  文章作者:新干线日语培训班

  ぜんぜん后面是一定要接否定的意思的!一定。就算是年轻人的口语也绝对不能乱用。

  听到日本人说话时用了全然+肯定,就觉得可以随便乱用,这就有点早合点(はやがてん)了。

  (补充:全然这个词只能用在口语里,书面语压根不能用)

  前面说了全然后面一定要加否定,但是,否定的意思不一定有否定的形式,这个才是问题的关键。

  比如著名的かねる,肯定型表达否定的意思。

  全然大丈夫这句话,其实是用在如下的文脉中的:

  昨日は深夜まで残業したそうじゃないか、疲れたんだろう。

  いいえ、ぜんぜん大丈夫です

  看似是肯定,实则是否定,所以这种用法没什么问题。相当于是说いいえ、全然疲れてません。

  再举个例子

  女の子一人で夜道は危ないから、駅まで送ろうか。

  ぜんぜん大丈夫

  有了ぜんぜん,就一定是否定了什么东西。

  更有时候,否定的意思要仔细品味。

  (自信なさげに)先ほどのお料理、お口に合いましたでしょうか

  全然美味しかったですよ。とても大学生の作った料理には思えませんでしたね。

  そうですか。それは良かったですね。ありがとうございます!

  这里问的人是在说:刚才的饭菜合您的胃口吗(,我做饭做得不好,要是不合您胃口的话那可太怠慢您了,真不好意思。)

  括号里的话(假谦虚)是需要了解日本文化,结合语境品味出来的,说话人并没有说出口。

  尽管没有说出口,回答的人也明白了这个意思,所以用了全然美味しい。

  这就是日本人常说的以心伝心、阿吽の呼吸吧

  另一种情况

  (自信満々で)先ほどのお料理、お口に合いましたでしょうか

  大変美味しかったですよ。さすがプロは違いますね。レベルの高さにびっくりしましたよ。

  ははは、ありがとうございます。

  这里用ぜんぜん的话,对方可能要不高兴了。

  再举个例子:

  平时经常路过的料理店,不知道好吃不好吃,担心万一不好吃的话会浪费钱,但是又特别想去吃吃看。

  有一天进去了,吃了一口,非常好吃

  全然美味しい!

  这里同样是对之前自己忧虑的一种否定。

  如果之前就听说这家店很好吃,没有忧虑地进店吃了一口,就不能说ぜんぜん美味しい,而要说すごく(やっぱり)美味しい之类的。因为没什么要否定的。

  人类语言的口语之所以会出现很多看似不符合语法的用法,有一个原因就是口语的上下文丰富另外省略比较多,这点日语尤甚。

  最后重复一遍,表达否定的意思,不一定要用否定的形式。

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
2021年日语学习,日企工作口语速成 
2021年日本大学留学课程指导周末 
2021年日语高端课程N2-N1全日制班 
2021年日语口语一对一教学VIP班 
2021年日语考前日语强化班(N3) 
2021年日语考前日语强化班(N2) 
2021年日语考前日语强化班(N1) 
 

最新文章
 
学习日语吃饭前要说 いただきます 
去日本留学但是不敢开口说日语 
学习日语中南方口音和北方口音的习惯 
你学习日语能分清非浊音和浊音吗? 
​学习日语善用もらう的用法 
学习日语条件从句 
抓住日本人说话的特点来学习日语 
学习日语要​转换成日文的思维方式 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有:辽ICP备13015569号