您的位置: 新干线外语 >> 日语培训栏目 >> 浏览文章
 
 
学习日语“哦欧巴桑”的意思
日期:2021年01月19日  文章作者:新干线日语培训班

我小时候在蜡笔小新(国语版)中看到新之助经常喊有些阿姨”哦巴桑”,阿姨听到后会非常生气
于是我就一直认为“哦巴桑”是一种“大妈”的意思
学了日语后才知道“おばさん(阿姨)”和“おばあさん(奶奶)”只是把音读长读短的区别
现在想到可能当时小新一定是把おばさん读成了おばあさん,但台版的翻译“哦巴桑”并不合适
以至于我现在喊“おばさん”感觉怪怪的
注意,日语的“欧巴桑”和韩语的“欧巴”可不一样 “哦欧吉桑” 就是大嫂的意思
 

1当汉字写成“伯母さん”时,意思是父亲或母亲的姐姐或哥哥的妻子。
2当汉字写成“叔母さん”时,意思是父亲或母亲的妹妹或弟弟的妻子。
3当汉字写成“小母さん”时,用来称呼旁亲或者跟自己没有血缘关系的陌生年长女子。
 
要注意的是,一般来说,“欧巴桑”多被写成平假名。因此要根据上下文的意思来具体分析哦~
 
以上就是日语“欧巴桑”的讲解了,和“哦欧吉桑”相对着记效果更佳!
 
 
 

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
2021年日语学习,日企工作口语速成 
2021年日本大学留学课程指导周末 
2021年日语高端课程N2-N1全日制班 
2021年日语口语一对一教学VIP班 
2021年日语考前日语强化班(N3) 
2021年日语考前日语强化班(N2) 
2021年日语考前日语强化班(N1) 
 

最新文章
 
学习日语吃饭前要说 いただきます 
去日本留学但是不敢开口说日语 
学习日语中南方口音和北方口音的习惯 
你学习日语能分清非浊音和浊音吗? 
​学习日语善用もらう的用法 
学习日语条件从句 
抓住日本人说话的特点来学习日语 
学习日语要​转换成日文的思维方式 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有:辽ICP备13015569号