您的位置: 新干线外语 >> 日语培训栏目 >> 浏览文章
 
 
中国的成语翻译成日语,笨鸟先飞竟然如此搞笑
日期:2018年10月19日  文章作者:新干线日语培训班

  每种语言都具有本国语言特色,而成语这是中文的一大特点。具有中国语言特点的成语一直都是翻译中的一个难点,因为成语含义深刻、道理深奥,感情充沛,联想丰富,这并不是一下就能品出味来的!

  今天我们一起来看一下一些常用的成语的日语翻译吧!!!

草木皆兵

草や木まで敵兵に見える。
 

隔靴搔痒

靴を隔てて痒い所を掻く。
 

虎头蛇尾

初めは盛んだが、終わりは振るわない。
中国的成语翻译成日语,笨鸟先飞竟然如此搞笑
 

前仆后继

前の者が倒れたら後の者が続いて行く。
 

欢天喜地

大喜びする。
 

兴高采烈

上機嫌である。
 

耀武扬威

武力を誇り威勢を示す。
 

避重就轻

重要な点を避けて二次的なものを取り上げる。
 

畏首畏脚

あれこれ気兼ねする。
 

粗枝大叶

大ざっぱである。
 

不堪设想

考えるだに恐ろしい
 

不自量力

自分の実力を顧みない
 

惨不忍睹

悲惨で見ていられない
 

重见天日

再び日の目を見る
 

笨鸟先飞

私はバカだから、お先に失礼します。
 

你死我活

食うか食われるか
 

望尘莫及

足元へも寄り付けない
 

后来居上

后の雁が先になる
 

爱莫能助

力になりたくともなれない
 

白手起家

一代で財を築いた
 

得意忘形

有頂天になる、舞い上がる
 

  成语反映着我们汉语的民族特点,反映着我们中国的历史、习俗和生活特征,想要完美且精准的翻译成别的语言,还是非常的难的。可以收藏一下,不定什么时候用到了呢!

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
2021年日语高考培训班,日语高考轻 
2021年高考日语讲师孵化班(包就业 
2021年3月新干线日语 爱知业余晚 
2021年日语学习,日企工作口语速成 
2021年日本大学留学课程指导周末 
2021年日语高端课程N2-N1全日制班 
2021年日语口语一对一教学VIP班 
 

最新文章
 
日本再次延长在留资格有效期 
赴日之后才学到的日式疯传冷水泡面法! 
跨专业很难吗?怎样的跨专业入学申请是可行的 
【院校推荐】九州大学 
【院校推荐】京都大学 Kyoto University 
【院校推荐】名古屋大学 
【院校推荐】东京大学 
【院校推荐】早稻田大学 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有: 辽ICP备13015569号