您的位置: 新干线外语 >> 日语培训栏目 >> 浏览文章
 
 
过去的「素晴らしい」是个并不好的表达
日期:2018年10月09日  文章作者:日语培训班

  形容山河壮美可以说「素晴らしい」,形容一个人干得漂亮也可以说「素晴らしい」,等等这种表达都是非常正面的、“好”的。但是在过去「素晴らしい」丝毫没有这样的含义,到底是怎么一回事呢?接下来一起了解一下吧。

  素晴らしいは、現代では非常に好ましいさまに用いられるが、近世江戸には「ひどい」「とんでもない」といった意味で、望ましくない意味を示す語だった。

  现在「素晴らしい」用于表达非常好的样子,但是在江户时期,他表达的是“过分”“不敢相信”的含义,并不是人所期望发生的事情。
 

  「狭くなる」「縮まる」という意味の動詞「窄る(すばる)」が形容詞化され、「すばらしい(すばらし)」になったと考えられる。

  一般认为「素晴らしい」是表达“狭窄”“紧缩”的动词「窄る(すばる)」形容词化的词语。
 

  「すばる」は「すぼる」とも用いられ、形容詞化された「すぼらし」は「細く貧弱である」という意味で、「みすぼらしい」の語源となっている。

  「すばる」也用作「すぼる」,形容词化的「すぼらし」是“瘦小贫弱”的意思,是「みすぼらしい」(寒碜的)的语源。
 

  やがて、「すばらしい(すばらし)」は接頭語「す」と「晴らし」の語構成と誤解され、現在使われるような好ましい意味に転じた。

  之后「すばらしい(すばらし)」被误认为是接头语「す」和「晴らし」所构成的词语,渐渐转化为现在所使用的“好”的意义。

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
日语J.TEST考试冲刺班 
日语n2考试冲刺班火热报名中 
日语n1考试冲刺班火热报名中 
日语N4-N2通关培训班 
日语零基础至中级【0-N2通关班】 
日语外教口语提升培训班 
新版标准日本语中级精讲班 
 

最新文章
 
中国的成语翻译成日语,笨鸟先飞竟然如此搞笑 
日语「倒産」和「破産」到底有什么不同 
日语中的男性用语和女性用语,为什么有这么多 
坐飞机需要掌握的日语相关单词 
被男神夸漂亮,用日语如何回应 
同样是表示“原因”,「から」和「ので」有什 
容易被曲解的日常日语词汇,你一定遇到过 
为什么日语中的闪电被成为「稲妻」 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 樱花泡菜社团 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有:辽ICP备13015569号