您的位置: 新干线外语 >> 日语培训栏目 >> 浏览文章
 
 
口语中常用的「なんか・なんて」,它们的区别是什么
日期:2018年09月25日  文章作者:新干线日语培训班

  「なんて・なんか」在日语口语中经常出现,在N3能力考题中也曾经出现过,也是很重要的知识点哦!那今天这篇文章就来介绍下「なんて・なんか」的用法及区别。准备好笔记本,我们开始学习咯~

口语中常用的「なんか・なんて」,它们的区别是什么
 

  1.なんて的用法与接续

  接续:名词・动词・形容词+なんて

  なんて原来是从副助词「など」(等等)+「と」(表示引述内容)而变化而成。基本的用法是举例,表示等等之类(=など)的意思。

  但是会有以下的心情表现:1.表示委婉;2.表示意外、怀疑;3.表示轻视。

  【例句1】

  親(しん)友(ゆう)と何(なん)でも話(はな)すなんてできますか。 / 能够和好朋友无话不谈吗?

なんて的用法与接续
 

  【例句2】

  宝(たから)くじなんて買(か)いません。 / 乐透之类的我才不会买。
 

  【例句3】

  そんなことを言(い)うなんて、ひどい!/ 竟然讲这种话太过分了。

口そんなことを言(い)うなんて、ひどい!/ 竟然讲这种话太过分了。
 

  【例句4】

  10分で30キロの移(い)動(どう)なんてできるわけありません。 / 10分钟内移动30公里是不可能的。
 

  2.なんか的接续与用法

  接续:名词・活用语の连用形+なんか

  「なんか」是「なに」+「か」的用法也是用在举例,并且和「なんて」相同,会有表示轻视的心情。不过除了轻视的心情之外,还会有一种不知道为什么但是好像是如此的心情。

  【例句1】

  彼(かれ)の言(い)うことなんか聞(き)かなくてもいいよ。 / 他讲的话不用听也没关系。

なんか的接续与用法

  【例句2】

  なんか寂(さび)しい。 / 总觉得好孤单。
 

  【例句3】

  何(なん)で俺(おれ)が野(や)球(きゅう)なんかしなきゃいけねーんだよ!! / 为什么我非得要打什么棒球不可啊!

口语中常用的「なんか・なんて」,它们的区别是什么
 

  3.「なんて・なんか」的区别

  「なんか・なんて」在接续上,「なんか」几乎都是接名词,不过「なんて」前面能够接的词性比较广,动词、形容词都可以接,在意义上两者几乎可以通用。以下再来整理一下只有「なんて」与「なんか」用的情况。

  ●表示意外的心情 → 只有「なんて」可以用

  【例句】

  レシートくじで百(ひゃく)万(まん)元(げん)当(あ)たったなんて。 / 统一发票对奖竟然中了一百万。

  ●表示不知道而出现的心情 → 只有「なんか」可以使用
 

  【例句】

  この道(みち)を歩(ある)くと、なんか嬉(うれ)しくなるよね。 / 不知道为什么走这条路觉得很开心。
 

  在日文当中有非常多关于心情的表现,通常很难翻成中文(日本人自己也觉得「なんて・なんか」要翻成其他语言很难)。

  所以除了理解他们的用法,在看日本节目、动漫或日剧时,建议多掌握他们出现的时机,这样就更能够掌握他们的用法呦!

口语中常用的「なんか・なんて」,它们的区别是什么

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
2021年日语高考培训班,日语高考轻 
2021年高考日语讲师孵化班(包就业 
2021年3月新干线日语 爱知业余晚 
2021年日语学习,日企工作口语速成 
2021年日本大学留学课程指导周末 
2021年日语高端课程N2-N1全日制班 
2021年日语口语一对一教学VIP班 
 

最新文章
 
日本再次延长在留资格有效期 
赴日之后才学到的日式疯传冷水泡面法! 
跨专业很难吗?怎样的跨专业入学申请是可行的 
【院校推荐】九州大学 
【院校推荐】京都大学 Kyoto University 
【院校推荐】名古屋大学 
【院校推荐】东京大学 
【院校推荐】早稻田大学 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有: 辽ICP备13015569号