您的位置: 新干线外语 >> 日语培训栏目 >> 浏览文章
 
 
这些日式“成语”你都了解吗
日期:2018年05月30日  文章作者:新干线日语培训班

  说到中国的成语,想必是各位聪明的观众都能举出一大堆,甚至很长时间都不带重样的。

  成语一般以“四字成语”为主。

  实际上这是中国古人的智慧,仅仅只用短短的四个字就能涵盖很深的涵义。

  然而日本也存在成语,不过平心而论,日语中大多数拿的上台面的成语都是出自我国古代经典和中国翻译的佛教经典。

  其中的多半都是中国古代也用过的,只不过现在不常用了,或者是在漫长的语言演变过程中就逐步弃之不用了。
 

  白河夜船

  想必钟意比较意识流一些电影风格的童鞋们肯定不会错过女神安藤樱主演的电影《白河夜船》,然而很多观众都在纳闷,我既没看到白河也没看到夜船,其实这是一个典型的日式成语。

  “知乎,分享你新编的故事。”

  这句话已经是一句很精练的话了,“白河夜船”完全可以和这句话划伤等于号。

  这个成语的意思就是讽刺那些自己什么都没做过、没听过,却伪造经历,装成一副全知全懂、什么都做过的样子的人。

  也形容昏睡误事的人,电影《白河夜船》则是后一个意思。

这些日式“成语”你都了解吗
 

  “白河夜船”出自于日本的民间故事。

  白河是京都的一个地名,叫白河却没有河,是个陆地村落。

  有个江户人向别人吹嘘自己去过京都。

  有人就质疑他“你去京都路过白河了么?那里怎么样?”

  江户人说:“当然路过啦,只不过那会刚好是晚上,我在船上睡觉,所以没看到这条河怎么样。”

  就像那会《血战钢锯岭》刚出来的时候,有些人就开始编造:“这个电影是一部很正的抗日战争电影,钢锯岭据说离铁岭比较近。”
 

  馬牛襟裾

  都见过肥头大耳、满面油光的贪官形象,也都见过俗语“屎壳郎的粪球外面光”,还有“金玉其外败絮其中”、以及沐猴而冠、衣冠禽兽。

  总而言之,“馬牛襟裾”形容没有学问、不知礼仪廉耻的人,竟然穿的光鲜亮丽。

  出自于韩愈的《符读书城南》“人不通古今, 马牛而襟裾。”

日语成语馬牛襟裾
 

  食前方丈

  不要以为这个成语和“方丈”有关系,跟庙里的方丈没关系,其实这里的“丈”是长度单位,形容饮食极度奢华,乃至于面前一丈都摆满了佳肴。

  出自于《孟子》“食前方丈,侍妾数百人,我得志,弗为也。”

日语成语食前方丈
 

  蛇心仏口

  “仏”在日语里就是佛,蛇心佛口,你可以简单理解为“豆腐嘴刀子心”,有点像我国的成语“口蜜腹剑”。

  出自于中国的佛教经典《五灯会元》。

  然而,日本在漫长学习汉语习惯的过程中也大量原创出了属于自身的成语。

  下面主要列举出两个比较常见的。

日语成语蛇心仏口
 

  八方美人

  这个成语可不是指在你的八个方向都站着美人,如果那样的确是进了青楼了。

  而是指你无论是从八个方向的哪个方向看这个人都是美人。

  含义和汉语中的“八面玲珑”比较类似。

  也指那种谁都不得罪的人,老好人。

日语成语八方美人
 

  三日坊主

  坊主在日语中是和尚的意思。

  这个成语的大概意思是说,只做了三天和尚就还俗。

  形容一个人做事三天打鱼两天晒网,无论干什么事情都只有三分钟热度,没有长性。

日语成语三日坊主

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
2021年日语高考培训班,日语高考轻 
2021年高考日语讲师孵化班(包就业 
2021年3月新干线日语 爱知业余晚 
2021年日语学习,日企工作口语速成 
2021年日本大学留学课程指导周末 
2021年日语高端课程N2-N1全日制班 
2021年日语口语一对一教学VIP班 
 

最新文章
 
日本再次延长在留资格有效期 
赴日之后才学到的日式疯传冷水泡面法! 
跨专业很难吗?怎样的跨专业入学申请是可行的 
【院校推荐】九州大学 
【院校推荐】京都大学 Kyoto University 
【院校推荐】名古屋大学 
【院校推荐】东京大学 
【院校推荐】早稻田大学 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有: 辽ICP备13015569号