您的位置: 新干线外语 >> 日语培训栏目 >> 浏览文章
 
 
日语「嫌い」与「嫌」不能随意互换
日期:2018年05月21日  文章作者:新干线日语培训班

  今天,老师给大家带来的知识点讲解是关于两个常用词汇的区别。它们分别是「嫌い」「嫌(いや)」。

  「嫌い」和「嫌」在咱们的汉语中都翻译成“讨厌”“不喜欢”之类的意思,很多同学因此会觉得这两个词可以互换使用,其实实际应用中并非如此,那么就让我们一起来揭开这两个词的神秘面纱吧。

  小板凳搬好,手背后,老师小课堂开讲!
 

  首先我们先分别了解一下这两个词:

  一.嫌(きら)い

  【词义】表示说话者对某事物“不喜欢”的心理感受。

  【词性】名词&形容动词

  【老师个人见解】

  「嫌い」有形容动词和名词两种词性,其实我们可以把「嫌い」这个词看作是动词「嫌う」的「ます」形「嫌います」去掉「ます」的形式。

  「嫌う」的中文意思为“讨厌;憎恶,不愿”,那么「嫌い」的意思以及它所具有的名词词性就不言而喻了。(PS:动词的ます形去掉ます之后可做名词)

  【例句】

  ①私はトマトが嫌いです。/我讨厌番茄。

  ②李さんは辛い食べ物は嫌いだ。/小李讨厌辛辣的食物。

日语「嫌い」与「嫌」不能随意互换
 

  二.嫌(いや)

  【词义】表示说话人对某事物“厌烦”的强烈内心感受。

  【词性】形容动词

  【老师个人见解】

  「嫌(いや)」这个词所对应的常用汉字除了“嫌”之外还可以写成“厭”。通过“厭(厌)”这个常用汉字我们就可以得知「嫌」这个词在讨厌语气上的强烈程度。
 

  【例句】

  ①タバコの煙が嫌だ。/我讨厌抽烟的烟雾。

  ②彼と一緒に仕事をするのは嫌だ。/我讨厌和他一起共事。

日语「嫌い」与「嫌」不能随意互换
 

  以上是两个词的详细讲解,接下来我们看一下「嫌い」和「嫌」之间的区别:
  区别一

  「嫌い」一般指的是那种持续性的不喜欢的状态,其反义词是「好き」,「好き」也表示一种持续性的爱好或是喜欢的状态。

  【老师有话说】

  关于「好き」的这种用法在标准日本语初级上册第11课表达及词语讲解6参考部分已经做过讲解。

  与此对应「嫌」指的是在某种条件或状况下,自己所产生的不喜欢的感觉,并不是持续性的讨厌或不喜欢的感觉。
 

  【例句】

  ①わたしは肉が嫌いです。(正确)/我讨厌吃肉。(持续性的讨厌,不喜欢的感觉)

  ②今日は肉が嫌いです。(错误)/我今天讨厌吃肉。(今天是一种特殊的强调而不是持续性的,所以错误。)

  ③今日は肉が嫌です。(正确)/我今天不想吃肉。(今天特有的一种或是在某种条件下产生的不喜欢吃肉的感觉)

日语「嫌い」与「嫌」不能随意互换
 

  区别二

  在所表达的讨厌不喜欢的程度上,「嫌い」指的是一般性的不喜欢,而「嫌」程度更深,甚至达到了讨厌的程度。
 

  【例句】

  ①わたしはニンニクが嫌いです。/我讨不喜欢大蒜。(只是不喜欢)

  ②わたしはニンニクが嫌です。/我讨讨厌大蒜。(对大蒜上升到了讨厌的程度)

日语「嫌い」与「嫌」不能随意互换
 

  区别三

  「嫌」可以用于说话人对别人提出的要求或劝诱的强烈反对。翻译时灵活翻译即可,而「嫌い」则没有这种用法。
 

  【例句】

  母:太郎、洗濯物を入れてくれる?/太郎,帮我把洗的衣服收进来呗?

  太郎:嫌だ!(正确)/我不去!

  太郎:嫌いだ!(错误)

日语「嫌い」与「嫌」不能随意互换
 

  区别四

  「嫌い」可以作为名词使用,此时的中文意思翻译成“缺点”“不足”“毛病”等。而「嫌」则没有这种用法。
 

  【例句】

  ①彼には人の意见を無視する嫌いがある。(正确)/他有无视他人意见的缺点。

  ②彼には人の意见を無視する嫌がある。(错误)

  以上就是今天日语知识小课堂为大家带来的讲解,希望每一次的知识点小课堂都能让大家学有所获,同时,也希望与大家在日语学习的道路上携手同行。
 

  正所谓不积跬步,无以至千里;不积小流,无以成江海。希望大家每天都在进步,每天都有新的收获。

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
2021年日语高考培训班,日语高考轻 
2021年高考日语讲师孵化班(包就业 
2021年3月新干线日语 爱知业余晚 
2021年日语学习,日企工作口语速成 
2021年日本大学留学课程指导周末 
2021年日语高端课程N2-N1全日制班 
2021年日语口语一对一教学VIP班 
 

最新文章
 
日本再次延长在留资格有效期 
赴日之后才学到的日式疯传冷水泡面法! 
跨专业很难吗?怎样的跨专业入学申请是可行的 
【院校推荐】九州大学 
【院校推荐】京都大学 Kyoto University 
【院校推荐】名古屋大学 
【院校推荐】东京大学 
【院校推荐】早稻田大学 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有: 辽ICP备13015569号