您的位置: 新干线外语 >> 日语培训栏目 >> 浏览文章
 
 
日语「の」和汉语的“的”能划等号吗?
日期:2018年04月26日  文章作者:新干线日语培训班

  如果问中国人对哪个日语假名最熟悉的话,我相信绝大多数人会说是“の”。

日语「の」和汉语的“的”能划等号吗?
 

  许多中国品牌为了变得洋气一点也把中间加个“の”。

  那么“の”到底是什么意思呢?

日语「の」和汉语的“的”能划等号吗?
 

  真的就是像这些品牌一样把 “的”替换成“の”就是正解了吗?
 

  一. “の”和“的”大致相近的用法

  1.构成定语

  川の流れ/河流(表示主语)

  三本の矢/三支箭(表示种类、属性、材料、数量等)

日语「の」和汉语的“的”能划等号吗?
 

  私の携帯電話/我的手机(表示所有、所属)

  学生の教育/学生的教育(表示动作对象)

  弁護士の妻/当律师的妻子(表示同格物,即”同时是“=である)

日语「の」和汉语的“的”能划等号吗?
 

  二.“の”不同于“的”用法

  ①后接谓语的连用形

  コーラの飲みたい人/想喝可乐的人(后接谓语的连用形时,表示主语或对象语)

  ②表示相当于名词的意思

  彼が買い物をしているのを見かけた/看到他在购物(接在以连体形结束的语句或连体词后,简单的说就是概括前面所说的短语或句子)

  これは私のだ(后接だ、です表断定、说明和理由,这里是”的东西“之意,其实这点又有点像中文的”的“了,只是中文的做法更多是省略后面名词。)

日语「の」和汉语的“的”能划等号吗?
 

  ③表示并列

  ペンだのノートだのを買う/买钢笔啦笔记本啦之类的。

  ④(放于句尾)

  どうするの/怎么啦?(疑问)

  ええ、そうなの。/嗯,是那样吧。(委婉地断定)

  与其说“の”和“的”相近,其实の更接近古汉语的“之”

  如果查阅古汉语词典就能知道,“之”同样有“去、指示代词、第三人称代词、主谓间取消句子独立性、句尾无实意”等用法。

日语「の」和汉语的“的”能划等号吗?
 

  比如宋朝时「明德門」还写作「明德之門」。而日本到现在「朱雀門」还写作「朱雀の門」,其它的地方「の」亦均未省略。例如「大建安寺」,亦写作「大建安之寺」。


 

  不过语言学习中,任意两者都不能轻易划等号。要用心体会其中的不同再来运用哦。

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
2021年日语高考培训班,日语高考轻 
2021年高考日语讲师孵化班(包就业 
2021年3月新干线日语 爱知业余晚 
2021年日语学习,日企工作口语速成 
2021年日本大学留学课程指导周末 
2021年日语高端课程N2-N1全日制班 
2021年日语口语一对一教学VIP班 
 

最新文章
 
日本再次延长在留资格有效期 
赴日之后才学到的日式疯传冷水泡面法! 
跨专业很难吗?怎样的跨专业入学申请是可行的 
【院校推荐】九州大学 
【院校推荐】京都大学 Kyoto University 
【院校推荐】名古屋大学 
【院校推荐】东京大学 
【院校推荐】早稻田大学 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有: 辽ICP备13015569号