那么，日语“谢谢”有几种表达?关东和关西的说法还不一样?下面我们就详细说说!

　　1、随意的“谢谢”：どうもありがとう。

　　这是表达“谢谢”的最常见方式，也是比较随意的一种。可以用于朋友和同事之间，但不能用于对上级，正式场合也要避免使用。

　　简化为ありがとう，这种说法更加随意。一般用于朋友、家人以之间。对平级说ありがとう被认为是恰当的，但对上级就显得不够尊重。

　　简化为どうも，比ありがとう礼貌一点，介于随意与正式之间。
 

　　2、正式的“谢谢”：ありがとうございます。

　　“非常感谢”的意思，适合对上级，比如主管、家里的老人、老师、陌生人或比你年长的人使用。也可以用来表达正式、诚挚的感谢。
 

　　3、特定情境下的“谢谢”：

　　①饭后要说“ごちそうさまでした”。

　　如果你到别人家吃饭或者别人请你吃饭，吃完后可以用这句话来表达谢意。

　　②下班回家时要说お疲れさまです。

　　字面意思是“感谢你辛苦工作”，但更准确的翻译应该是“你辛苦了”。对同事说，隐含意思是一天下来工作很努力，该好好休息了，表达了对听话者努力工作的感激之情。
 

　　4、对“谢谢”的回答：どういたしまして。

　　无论是在随意还是需要礼貌的情况下，都可以这样来回答“谢谢”，基本上与“不客气”同义。

　　以上是标准语中的说法，而关西人表达“谢谢”的时候却是说「おおきに」。这是什么原因?「おおきに」表达的又是什么意思呢?

　　「おおきに」可以说是日本关西话中的一个万能神句，相当于「大いに」、「大変」、「とても」等表示“程度深”的意思。例如「おおきに、ありがとう」「おおきに、ご苦労さん」。
 

　　「おおきに」作为寒暄语，在大阪一些餐饮店经常使用，客人结账的时候服务员经常会说「おおきに、またのおいでを…」(谢谢，欢迎再次光临)，自此「おおきに」便被赋予了感谢的含义。

　　「おおきに」除了表示感谢之外，还可以表示道歉。当做错事情请求对方原谅的时候，可以说「おおきに、すんまへん。もう二度としまへんから…」(实在对不起，我再也不会犯同样错误了)。

　　此时要注意，在表示道歉的时候，多是「おおきに」和「すんまへん」连在一起使用，而不单独使用「おおきに」。

　　虽然说「おおきに」在关西是一个万能神句，但是也要注意恰当使用哦!使用不当也可能会带来不好的效果!

关于日本人不同的“谢谢”表达方式

你掌握了吗?