您的位置: 新干线外语 >> 日语培训栏目 >> 浏览文章
 
 
鱼这个汉字在日语当中应该怎么读呢?
日期:2018年02月28日  文章作者:新干线日语培训班

  俗话说得好,每逢春节胖三斤。想必大家过年期间又吃了不少大鱼大肉吧?大过年的,我们的餐桌上怎能少得了鱼呢。作为一名资深吃货,提到美食,我总是忍不住要咽几口口水(此时估计有人会笑)。那么吃了这么多年的鱼,鱼这个汉字在我们所学的日语当中应该怎么读呢?今天就与大家一起聊聊日文汉字“鱼”的读音。


 

  在日语当中,汉字「鱼」除了音读的「ぎょ」之外,还有两种训读的读法「さかな」和「うお」。音读发音的「ぎょ」主要作为书面语用于汉语词汇当中,这个比较容易区分。例如:

  金魚(きんぎょ)→金鱼

  熱帯魚(ねったいぎょ)→热带鱼

  淡水魚(たんすいぎょ)→淡水鱼


 

  比较难以区分的是训读的读法「さかな」和「うお」。接下来,我们就一起看一下这两种读音在使用上的区别。

  ①「うお」一般指水中的鱼,从水中捕捞起来的鱼。

  ②「さかな」指的是作为食材的原材料而从鱼市或食品店里买的鱼。


 

  在我们中国有句成语叫做:如鱼得水,这个成语出自《三国志·蜀书·诸葛亮传》:“孤之有孔明,犹鱼之有水也。”意思是好像鱼儿得到了水一样,比喻有所凭借,找到了依靠,指对自己很合适的环境。这个成语翻译成日语是「水を得た魚のよう」,此时的「魚」要读成「うお」而不能读成「さかな」。


 

  而「さかな」这种读法原义指的是下酒菜。在日语中「さかな」对应的汉字也可以写成「肴」。从词源上来说「さか」指的是「さけ/酒」,意思是酒。「な」对应的汉字是「菜」。所以「さかな」在古语中也会写成「酒菜」这两个对应的汉字,表示下酒菜。那么我们由此可以看出,「さかな」这种读音用来指吃的鱼就再合适不过了。下面我们看几个与之相应的词汇,比如:

  魚屋(さかなや)→鱼店

  焼き魚(やきざかな)→烤鱼


 

  以上这些就是今天我给大家介绍的关于「魚」的读音和它们相对应的使用方法,严格意义上讲,使用的时候要注意这些细节,但是随着日语的不断发展和人们说话习惯的改变,现在的日本人较之于「うお」更习惯于读「さかな」,特别是在表示鱼类的时候,现在的日本人一般都读做「さかな」,「うお」很多时候被视作是一种古语词汇而很少被使用了。面对这种语言的变迁,我有时不禁感慨“也许在不久的将来,使用「うお」这种读法的人会在这个地球消失吧。”你们觉得呢?

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
2021年日语高考培训班,日语高考轻 
高考日语讲师孵化班(包就业) 
2021年3月新干线日语 爱知业余晚 
日语学习,日企工作口语速成班 
日本大学留学课程指导周末班 
日语高端课程N2-N1全日制班(N2~N 
日语口语一对一教学VIP班 
 

最新文章
 
日本留学需要注意的那些细节问题 
关于留学你需要了解这些! 
新生攻略:日本留学行李收纳技巧篇 
日本留学入境后你要做的几件事! 
日本留学|本科阶段申请,内容大全! 
日本研究生留学申请过程全揭秘 
赴日留学最后一步之签证怎么办? 
日本博士生奖学金来袭,申请攻略送给你 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有: 辽ICP备13015569号