您的位置: 新干线外语 >> 日语培训栏目 >> 浏览文章
 
 
各有魅力,日语不同于英语的三大特色
日期:2018年01月11日  文章作者:新干线日语培训班

  现在,越来越多的家庭在英语教育上加大投入力度。可是敷衍地学习英语的话,也什么都学不会。所谓好之者不如乐之者。那么,你们知道日语和英语各自的有趣之处吗?

  比如说,“アルバイト(兼职,打工)”是和式英语。在英语里,这个单词是“part-time job(兼职,打工)”。这样比较下来弄懂各自的差别,注意到有趣的地方,也是很有意思的。


 

  日语中的英语里没有的魅力之处
 

  1、有很多表示尊敬意味的词语!

  众所周知,在英语中没有

  “よろしくお願いします(请多关照)”

  “行ってきます(先行一步)”

  “お帰りなさい(欢迎回来)”

  “いただきます(我开吃了)”

  “ごちそうさまでした(多谢款待)”

  “お世話になります(承蒙关照)”

  “お邪魔します(多有打扰)”

  “お疲れ様でした(辛苦您了)”

  “ごくろうさまでした(辛苦你了)”

  ……

  这些说法。

  总之,日语中有很多表示尊敬他人、感谢他人的语言表达形式!因此,学习英语的时候,应该会觉得“日语这个地方真厉害啊”。


 

  那想要表达这些话的意思的时候,美国人是怎么说的呢?

  实际上,在美国通常是用肢体语言来代替这种语言的表达形式。一些宗教,在吃饭前用包含感谢意义的祈祷动作来代替「いただきます」这句话。

  「お疲れ様でした」则是可以用啪啪拍肩膀的动作代替。也有其他的代替的表达形式,就像一边说着“good job”一边竖起大拇指或者拥抱或者握手。这种表达形式有采用身体接触的倾向。


 

  的确,英语圈给人爱使用身体语言的印象。
 

  2、还有很多拟音拟声拟态词!

  然后来谈谈象声词。所谓象声词就是拟音词、拟态词、拟声词。日语中,这类型的词汇非常之多。

  象声词不仅是表现事物的音效,也是用“感觉”来描述事物状态等等。通过使用这些拟声拟态词,可以明确表现出临场感。

  比如说下雨在日语中有

  ポツポツ

  (滴滴答答,表示雨丝稀疏落下的样子,也表示刚开始下雨的样子)

  ザーザー

  (哗啦啦,表示雨势很大的样子)

  しとしと

  (淅淅沥沥,表示雨水悄无声息地落下的样子)

  ポタポタ

  (滴滴答答,表示雨水一滴滴掉落的样子)

  たらたら

  (滴滴答答,表示雨滴一点一点持续着掉落的样子)

  ポツリポツリ

  (滴滴答答,表示雨滴有时间间隔地一点点落下的状态)

  ぱらぱら

  (啪啦啪啦,表示雨滴稀疏地落下的声音和样子)

  ……

  等众多的象声词。


 

  但是,在英语中没有这样的表达方式。虽然有意义相似的单词,但是并不是用声音明确地表示的。

  因为只有日语有这样的特点,所以试着去多跟小孩子用拟声拟态词谈话吧。如果大量使用拟声拟态词和孩子搭话的话,会让会话的表现力更加丰富,让小孩子们的世界更加宽广。

  英语中的日语没有的魅力之处

  最后来说说英语的魅力。在英语中也有着很多日语翻译不能尽传其意的很棒的词汇。

  比如说,在美国,夸奖孩子的时候经常说“I’m proud of you(我很为你而骄傲)”。日语直译的话,一般翻译成“あなたを誇りに思う(我觉得你是我的骄傲)”。

  但是,在日本基本不在口语中说“誇り(骄傲,自豪)”这个词。因此,更多地会转译成“真不错啊!”“好棒啊”。

  还有像是“That’s my girl!(真不愧是我女儿!)”“That’s my boy!(不愧是我的儿子!)”这样的夸奖的用语。

  直译的话,是“さすが私の子!(不愧是我的孩子)”。在美国,人们会在众人面前说出这样的褒奖的话。但是,在日本“さすが私の子!(不愧是我的孩子)”这种话很难大声说出口的。

  基于这种“不普遍使用”的理由,这句话通常翻译成“よくやった!(做得真棒,干得漂亮)”等等。日语翻译让这样的话一下子就变得寡淡无味了呢……


 

  这种用日语“没法完全清楚地表现好处的英语”意外地多呢!知道这样的词汇之后,也许越来越喜欢英语吧?

  上面就是我想给大家传达的英语和日语各自的魅力之处。大家觉得如何呢?

  再顺便多说一句,“I’m proud of you(我很为你骄傲)”这句话,不仅仅对孩子可以说,对朋友也可以说。这是一句在英语圈子经常听到的话。

  能够清清楚楚地对孩子说出“誇りに思う(为你感到骄傲)”的话,觉得是父母把孩子当成一个独立的人,这样不是非常好吗?

  语言有着各自独特的魅力。让我们一边享受语言间差别的乐趣,一边掌握外语吧!

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
2021年日语高考培训班,日语高考轻 
2021年高考日语讲师孵化班(包就业 
2021年3月新干线日语 爱知业余晚 
2021年日语学习,日企工作口语速成 
2021年日本大学留学课程指导周末 
2021年日语高端课程N2-N1全日制班 
2021年日语口语一对一教学VIP班 
 

最新文章
 
日本再次延长在留资格有效期 
赴日之后才学到的日式疯传冷水泡面法! 
跨专业很难吗?怎样的跨专业入学申请是可行的 
【院校推荐】九州大学 
【院校推荐】京都大学 Kyoto University 
【院校推荐】名古屋大学 
【院校推荐】东京大学 
【院校推荐】早稻田大学 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有: 辽ICP备13015569号