您的位置: 新干线外语 >> 日语培训栏目 >> 浏览文章
 
 
日语中那些回复信息的误区!越简单越容易出错,快看看你有没有中招?
日期:2017年12月14日  文章作者:新干线日语培训班

  日语学习在日语中,最令人头疼的,绝对是敬语。上次为大家推送关于和上司外出吃饭时的常用语句后,有不少小伙伴表示实在是太复杂了。那今天,就为大家介绍一些在回复短信或信息时的一些简单敬语,大家收好了!

  表示敬语的错误使用,◯表示敬语的正确使用,△表示不含敬语的一般用法

  01、表达辛苦时

  ×ご苦労様です。/辛苦了。

  ◯お疲れ様です。/您辛苦了。

  「ご苦労(くろう)」是上司对下属使用的语言。若自己使用时,会给人高高在上的感觉,所以还是使用「お疲れ様です」吧。
 

  02、回复收到时

  ×了解(りょうかい)しました。/知道了。

  ◯承知(しょうち)しました。/好的,知道了。

  ◯かしこまりました。/明白了。

  「了解」一词语气平淡,要想体现对对方的尊重,一般使用「承知しました」或「かしこまりました」。


 

  03、表达看法时

  ×特に問題(もんだい)ありません。/没什么问题。

  ◯そのまま進(すす)めていただけたらと思います。/若能这样进行就好了。

  当对方问自己是否还有问题的时候,很容易脱口而出「特に問題ありません」。其实,像「問題ない」「構(かま)わない」等用语会很直白,还是委婉点好。
 

  04、回复确认过内容时

  △確認(かくにん)しました。/已确认。

  ◯拝見(はいけん)しました。/已阅览。

  在生活中,很多人也知道使用「拝見」一词,但在使用时,常用「拝見いたしました」「拝見いたします」。但这是双重敬语,就成了错误的表达。简单说「拝見します」「拝見しました」就可以。


 

  05、请对方做某事时

  △~してください。/请您~

  ◯~して頂(いただ)けると幸(さいわ)いです。/若您能~将是我们的幸运。

  在请对方为自己做某事时,总以为「~してください」就足够了,其实还有委婉的说法,那就是「~して頂けると幸いです」。
 

  06、称呼全体时

  ×ご担当者様各位。/各位

  ◯担当者各位(たんとうしゃかくい)。/各位负责人

  其实,「各位」一词已经包含了对许多人的敬意。所以前面再加上「ご〜」「様」等敬称就有些多余了。



 

  07、拒绝参加时

  △申し訳ありませんが、参加(さんか)できません。/不好意思,我参加不了。

  ◯お気持ち、ありがとうございます。ただ、あいにくですが、その日は都合(つごう)がつきません。/感谢您有这份心。但很不巧,那天我有事,所以无法参加。

  若直接回复“不能参加”的话,就会给人很冷淡的印象。不妨再加上些感谢对方的话语。
 

  08、请对方确认时

  △確認(かくにん)をお願いします。/请确认。

  ◯ご査収(さしゅう)ください。/请查收。

  在请对方确认时,「ご査収」显得更有礼貌。


 

  这些用语虽简单,但真的很实用!你在平时的使用中,出现过类似错误吗?

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
2021年日语高考培训班,日语高考轻 
2021年高考日语讲师孵化班(包就业 
2021年3月新干线日语 爱知业余晚 
2021年日语学习,日企工作口语速成 
2021年日本大学留学课程指导周末 
2021年日语高端课程N2-N1全日制班 
2021年日语口语一对一教学VIP班 
 

最新文章
 
日本再次延长在留资格有效期 
赴日之后才学到的日式疯传冷水泡面法! 
跨专业很难吗?怎样的跨专业入学申请是可行的 
【院校推荐】九州大学 
【院校推荐】京都大学 Kyoto University 
【院校推荐】名古屋大学 
【院校推荐】东京大学 
【院校推荐】早稻田大学 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有: 辽ICP备13015569号