您的位置: 新干线外语 >> 日语培训栏目 >> 浏览文章
 
 
拒绝别人除了「できません」用什么才正确?
日期:2017年11月09日  文章作者:新干线日语培训班

  表达拒绝可用“できません”,它是“できる”这个动词加上有礼貌含义的助词“ます”和否定助动词“ん”组合而成的单词。从语法角度可以说是包含“ます”的敬语表达。但日常使用中,特别是商务场合使用还是有一些不妥。

那么,有没有比“できません”更合适的表达呢?

  比如,在商务场合可以用“いたしかねます(难以完成)”来表达类似的意思。也有人使用“できかねます”来表达,不过,“〇〇かねます”这一词包含了“做(这件事)有困难”但是,根据不同的人也会理解为“完成是比较难的,但是有完成的可能”这层意思,所以,容易产生歧义。

  为了确实地传递拒绝的意思,采用其他表达。

  比如:

  申し訳ありませんが(实在抱歉)

  せっかくのご依頼ですが(虽然是您难得提出的要求”这样一句话比较好)

  除了商务场合外,“できません”根据场合不同可以替换说法

  1、日常购物中“这张优惠券无法使用”这类拒绝的表达形式如何变成敬语的话?


 

  如果是非敬语的话即“このクーポンは使用できません”,将这句表达转换成敬语是“このクーポンはご利用いただけません”或者“このクーポンはご利用になれません”。

  2、“前些日子的〇〇这件事,怎么样了?”的回答是?


 

  这是接受客户要求或者是上司吩咐的工作时常有的场景。拒绝(对方的)委托不能使用“できません”或者“お断りです”。

  就像上述举过的例子一样回答“できかねます”也无法明确地传递拒绝的意思。

  “辞退申し上げます”“ 遠慮いたします”“ お断りせざるを得ません”等等比较合适。

  当然请不要忘记加上“申し訳ありませんが(实在抱歉)这样的缓冲词。

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
2021年日语高考培训班,日语高考轻 
2021年高考日语讲师孵化班(包就业 
2021年3月新干线日语 爱知业余晚 
2021年日语学习,日企工作口语速成 
2021年日本大学留学课程指导周末 
2021年日语高端课程N2-N1全日制班 
2021年日语口语一对一教学VIP班 
 

最新文章
 
日本再次延长在留资格有效期 
赴日之后才学到的日式疯传冷水泡面法! 
跨专业很难吗?怎样的跨专业入学申请是可行的 
【院校推荐】九州大学 
【院校推荐】京都大学 Kyoto University 
【院校推荐】名古屋大学 
【院校推荐】东京大学 
【院校推荐】早稻田大学 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有: 辽ICP备13015569号