在线客服系统

  您的位置: 新干线外语 >> 日语培训栏目 >> 浏览文章
 
 
日语培训—音読みと訓読み的音读与训读
日期:2017年09月18日  文章作者:新干线日语培训班

  日语中除了平假名、片假名之外,还大量使用汉字。日语中的全部汉字有几万个之多,但是常用的则只有几千个。1946年日本政府公布了“当用汉字表”,列入1850个。1981年又公布了“常用汉字表”,列入1946个汉字。在教科书和官方文件中,一般只列入“常用汉字表”中的汉字。


 

  每个汉字一般都会有两种读法,一种叫做“音读”;另一种叫做“训读”。

  “音读”、 即音おん読よみ,模仿汉字的读音,根据汉字传入的时代和来源地的不同,大致可以分为“汉音”、“唐音”、“宋音”、“吴音”等几种。

  “音读”的词汇多是汉语的固有词汇。


 

  “训读”、 即訓くん読よみ,是按照日本固有的语言来读这个汉字时的读法。

  “训读”的词汇多是表达日本固有事物的固有词汇。

  有不少汉字具有两种以上的“音读”音和“训读”音。

  例如:


 

  音読み訓読み

  水すいみず

  人じん、にんひと

  家か、けいえ、や

  生せい、しょうなま、いきる、うまれる

  这里以“水”和“人”为例看如何区分音读、训读

  水曜日(すいようび)   水(みず)

  中国人(ちゅうごくじん) 人(ひと)

  水(みず)和人(ひと)这样的独立成分一般训读;

  水曜日(すいようび)和中国人(ちゅうごくじん)这样作为单词的一个语素出现时多是音读。


 

  音读,训读都是针对日文汉字而言的。

  总体上看,使用汉字的日语词汇按照音读、训读可以划分为4类。

  音读+音读(音读组合)

  学習(がくしゅう)/学习

  恋愛(れんあい)/恋爱

  青年(せいねん)/青年

  训读+训读(训读组合)

  押入れ(おしいれ)/壁橱

  夏祭り(なつまつり)/夏日祭祀

  取引(とりひき)/交易


 

  音读+训读(音训组合) 即重箱型

  台所(だいどころ)/厨房

  天窓(てんまど)/天窗

  毎朝(まいあさ)/每天早晨

  荷物(にもつ)/行李

  训读+音读(训音组合)即汤桶型

  夕刊(ゆうかん)/晚报

  場所(ばしょ)/场所

  手本(てほん)/字帖

  勘違い(かんちがい)/判断错误,误会


 

  此外,还有些词汇的读音不对应单个汉字,而是对应于词语整体,属于特殊的惯用读法。也称作熟字訓(じゅくじくん)。

  示例:

  梅雨(つゆ)/梅雨

  海豚(いるか)/海豚

  師走(しわす)/腊月

  海老(えび)/虾

  水母(くらげ)/海蜇

  初学者总会觉得日语中的音读与训读非常困难,经常会被两种读法弄得晕头转向,其实只要我们善于总结,勤于思考,就不难发现其实大多数的词汇的读音是很有规律的。希望今天关于音读与训读的小知识能够对大家更好的记忆单词起到一定帮助。

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
2021年日语高考培训班,日语高考轻 
2021年高考日语讲师孵化班(包就业 
2021年3月新干线日语 爱知业余晚 
2021年日语学习,日企工作口语速成 
2021年日本大学留学课程指导周末 
2021年日语高端课程N2-N1全日制班 
2021年日语口语一对一教学VIP班 
 

最新文章
 
新手攻略:日本留学行李收纳技巧篇 
马上要去日本留学的你,行李箱里一定不能少了 
日本入管局只承认这三种日语考试成绩! 
海阔凭鱼跃 线上和富岳 
知心学长写给日本留学生的5条建议 
日本各大重点大学的留学申请条件 
高考后怎么办理日本留学 
非日语专业的学生怎样去日本留学 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有: 辽ICP备13015569号

 

在线客服系统