在线客服系统

  您的位置: 新干线外语 >> 日语培训栏目 >> 浏览文章
 
 
难道我学的都是假日语?
日期:2017年03月27日  文章作者:新干线日语培训班

  日语的表达方式很难。即使是成年人也经常使用错误的说法,还会把汉字读错。下面就有一些大家经常容易犯错的例子。

  1.間が持たない

  「間が持てない」的意思是感觉无聊,不知道怎么打发时间,或者,不知道怎么巧妙地进行对话,感到拘束,尴尬。几乎所有的书上都是「間が持てない」、但有的词典上边写的是「間が持たない」。所以现在有很多年轻人都以为是「間が持たない」。

  正解 間が持てない

  2.足元をすくわれる

  「足をすくう」的意思是用不正当的方法使对手失败,即暗算。被动的话,是被暗算的意思。另外还有「足元を見る」,意思是抓住别人的短处,利用别人的弱点,钻别人的空子。很容易混淆,请大家注意。

  正解 足をすくわれる(被暗算)、

  3.声をあらげる

  汉字写法是「荒らげる」。很多人误读成「あらげる」。很多年轻人都会都成「あらげる」。请大家注意。

  正解 声をあららげる(声音粗暴)

  4.采配を振るう

  【采配】是日本古时候,将贴有白纸、涂有朱漆或贴箔的狗皮等剪成细长条,装在杖顶制成的令旗,指挥,指示。打仗时武将用以指挥士卒的工具。如果是使足力气「振るって」,那么军队就乱了。

  正解 采配を振る(指挥,指示)

  5.巻き返し

  从「播种时候不出芽所以要蒔き直す(重新播种)」里衍生的词。容易和从劣势房东反击的「巻き返し」混淆。

  正解 蒔き直し

  6.しかめつらしい

  「しかつめらしい」是一本正经,郑重其事的意思。和「しかめつら(紧锁双眉,愁眉苦脸。)」完全不同。

  正解 しかつめらしい

  7.怒り心頭に達する

  「心頭」的意思就是字面上的心头。表示怒气涌上心头。而不是怒气激情高涨。

  正解 怒り心頭に発する

  8.押しも押されぬ

  堂堂正正不动摇的状态。容易和意思几乎同样的「押すに押されぬ」相混淆。

  正解 押しも押されもせぬ

  9.熱にうなされる

  夢にうなされても熱にはうなされない。(即使被梦魇,也不会被热魇。)「熱に浮かされる」的意思是发高烧说胡话,到了一种忘我的状态。

  正解 熱に浮かされる(高烧说胡话;忘我)

  10.目鼻が利く

  经常会说【目が利く】(洞察力强)、【鼻が利く】(鼻子灵敏),但是【目鼻が利く】就错了。「目端が利く」的意思是机警,机灵的意思。注意不要混淆。

  正解 目端が利く(机灵)

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
2021年日语高考培训班,日语高考轻 
2021年高考日语讲师孵化班(包就业 
2021年3月新干线日语 爱知业余晚 
2021年日语学习,日企工作口语速成 
2021年日本大学留学课程指导周末 
2021年日语高端课程N2-N1全日制班 
2021年日语口语一对一教学VIP班 
 

最新文章
 
新手攻略:日本留学行李收纳技巧篇 
马上要去日本留学的你,行李箱里一定不能少了 
日本入管局只承认这三种日语考试成绩! 
海阔凭鱼跃 线上和富岳 
知心学长写给日本留学生的5条建议 
日本各大重点大学的留学申请条件 
高考后怎么办理日本留学 
非日语专业的学生怎样去日本留学 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有: 辽ICP备13015569号

 

在线客服系统