在线客服系统

  您的位置: 新干线外语 >> 日语培训栏目 >> 浏览文章
 
 
日语中どんな和なんの的微妙差别究竟在哪里?
日期:2017年03月06日  文章作者:新干线日语培训班

  どんな和なんの是我们在进一步提问时经常用到的疑问词,都可以翻译为“什么~”大家有没有注意过他们的区别呢?今天就跟着小编来具体探究一下它们微妙的差别吧~

  不同例

  具体的に言うと「どんな」は「どのような」と言い換えられるように具体的なものそれ自体を尋ねるというよりは、そのものに伴う様態?ありさまを尋ねる表現と言えます。一方「なんの」は「どんな」に比べ具体的なものや事柄?範疇などを個別に尋ねる表現と言えます。次の例を見てください。

  “どんな”可以用“どのような”替换,它不是询问物体的本身,而是侧重询问物体伴随的状态样子。而“なんの”则是询问物体的具体构成或个别的事态・范畴。请看下面的例子。

  a. どんな家に住みたい?

  b. なんの家に住みたい?

  a. (想要什么样的房子?)

  b. (想要什么造的房子?)

  aに対しては「大きな家」、「森に囲まれた閑静な家」などが想起されますが、bに対しては「木の家」、「コンクリートの家」など範疇や種類で答えることが期待されます。

  a问题能让人联想起“大房子”“森林环抱的幽静的房子”。 b问题则让人期待着“木房子”“混凝土房子”等表示建筑材料的答案。

  相同例

  このように「どんな」と「なんの」には意味の違いが存在しますが、「どんな意味があるの?」「なんの意味があるの?」というときはどちらを使うことも可能です。これらの特徴は「家」のように具体的なものではなく「意味」(あるいは「目的」「意図」)のような抽象的なことがらを表す名詞に「どんな/なんの」がついているという点にあります。「意味」というのは実体のないものであり、具体的な範疇、個体として把握できる一方で様態やことがらとして捉えられることもあります。たとえば魚の「ブリ(鰤)」の意味について説明するとしたら次のようなものが例として考えられます。

  如上所述,“どんな”和“ なんの”意思上有差别。但有时候也可以互换。比如:“どんな意味があるの?(有什么意思?)”“なんの意味があるの?(有什么意思?)”这是因为“意味(意思)”不像“房子”是一个具体的东西,“意味(意思)”是一个抽象名词。像“意味、目的、意図”等抽象名词,它们本身不是实际物体,所以它们既可以理解成具体的范畴,也可以理解成样态?事件。请看下面关于“ブリ(鰤)”的含义解释。

  c. ブリとはスズキ目の海魚のことである。

  d. ブリは青みがかった銀色で黄色い線の入った魚である。

  c. 鰤鱼是属鲈形目的海鱼。

  d. 鰤鱼背部蓝褐色,腹部银白色,侧线附近有黄线。

  前者は「ブリがなんであるか」を説明しており、後者は「ブリがどんなであるか」を説明しています。このように「意味」という言葉は多面性を持っているため「どんな」でも「なんの」でも尋ねることが可能であると考えられます。

  前者c是问题“ブリがなんであるか(鰤鱼是什么?)”,后者d则是问题“ブリがどんなであるか(鰤鱼是什么样的?)”。如上所述,“意味(意思)”这个词有多面性,所以“どんな”“ なんの”两者都能用。

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
2021年日语高考培训班,日语高考轻 
2021年高考日语讲师孵化班(包就业 
2021年3月新干线日语 爱知业余晚 
2021年日语学习,日企工作口语速成 
2021年日本大学留学课程指导周末 
2021年日语高端课程N2-N1全日制班 
2021年日语口语一对一教学VIP班 
 

最新文章
 
新手攻略:日本留学行李收纳技巧篇 
马上要去日本留学的你,行李箱里一定不能少了 
日本入管局只承认这三种日语考试成绩! 
海阔凭鱼跃 线上和富岳 
知心学长写给日本留学生的5条建议 
日本各大重点大学的留学申请条件 
高考后怎么办理日本留学 
非日语专业的学生怎样去日本留学 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有: 辽ICP备13015569号

 

在线客服系统