在线客服系统

  您的位置: 新干线外语 >> 日语培训栏目 >> 浏览文章
 
 
如果召开《日语诗词大会》,哪些作品会成为考题?
日期:2017年02月13日  文章作者:新干线日语培训班

  从大年初二开始在央视播出的《中国诗词大会》第二季于2月7日晚落幕,来自复旦附中、年仅16岁的武亦姝夺冠,彭敏获亚军。除了温柔知性的主持人董卿以及满腹诗书的选手以外,四位评审专家精准独到的见解也是深得人心!

  这档节目被网友评为“电视界的一股清流”,话说如果要召开《日语诗词大会》的话,哪些作品会成为考题呢?今天我们先来说说日本诗词的一种——俳句。

  俳句,起源于十五世纪,是日本独有的古典短诗,号称世界上最短的诗歌。由“五七五”共十七个音节组成。一般有“季语”。

  所谓的季语指的是表示春夏秋冬以及新年的季节用语,在季语中除了“夏天的骤雨”、“大雪”等表现气候的词语外,还有像“樱花”、“蝉”等植物、动物的名词,此外,如“压岁钱”、“阳春面”这样的风俗也都多有使用,当然这些季语除了表示季节之外,还包含了特殊的感情在其中:或怀念或孤独,或开心或悲伤......

  此外还需要有余韵留存,有的俳句中还用「切れ字」来调整音调。

  俳句最早出现在10世纪初的《古今和歌集》中,在江户时代发展到了顶峰。法国人安德烈·贝勒沙尔曾经说过:俳句是传播微光与颤栗的诗。是的,俳句用最短的诗来表达最绵长的感情。

  俳句中最常见的意境是传统日本文化中的「さび」和「わび」,相比其他诗歌形式,俳句精简唯美,意味深长,每一句俳句都美成了电影中可恒久流传的画面。

 

 

  提到俳句,就不得不提松尾芭蕉。芭蕉被日本人称为“俳圣”,他对日本俳句的发展起了举重若轻的作用。

  他的经典之作:

  古池や 蛙飛びこむ 水の音(ふるいけや かはづとびこむ みずのおと)

  想必无人不知无人不晓。松尾芭蕉其实算得上是第一位将一般诙谐幽默的喜剧诗句提炼成俳句还保持着俳句中禅意的俳人吧!

  但是只知道这一首并不算是了解俳句,今天村长就为大家整理了较为著名的部分俳句。一起来领略一下俳句之美吧!

  松尾芭蕉

  读松尾芭蕉的俳句,很容易让人联想到“枯藤老树昏鸦……古道西风瘦马,夕阳西下,断肠人在天涯”。但是芭蕉却并非沦落天涯的“断肠人”,就如同他在《奥州小路》的序中所描述的那样:「月日は百代(はくたい)の過客(くわかく)にして、行きかふ年もまた旅人なり/夫日月者百代之过客,周而复始之年景亦旅人转。」他是乐观的旅者,是坚定的行人,戴斗笠、穿草鞋僧衣,以苦为乐,飘然出尘。

  1.旅に病んで 夢は枯野を かけ廻る(たびにやんで ゆめはかれのを かけめぐる)

  旅途罹病,荒原驰骋梦魂萦。

  2.行く春や 鳥啼き魚の 目は涙( ゆくはるや とりなきうおの めはなみだ)

  匆匆春将归,鸟啼鱼落泪。

  3.菊の後大根の外更になし(きくののち だいこんのほか さらになし)

  菊后无他物,唯有大萝卜。

  4.春雨や傘高低に渡し舟(はるさめや かさこうていに わたしぶね)

  渡船春雨至,船上伞高低。

  5.雪間より薄紫の芽独活哉(ゆきまより うすむらさきの めうどかな)

  雪融艳一点,当归淡紫芽。

  6.蛸壶やはかなき梦を夏の月(たこつぼや はかなきゆめを なつのつき)

  章鱼壶中梦黄粱,天边夏月。

  7.马に寝て残梦月远し茶のけぶり(うまにねて ざんむつきとおし ちゃのけぶり)

  迷蒙马背眠,月随残梦天边远,淡淡起茶烟。

  8.梅白し昨日ふや靏を盗れし(うめしろし きのうふやつるを ぬすまれし)

  水鸟嘴,沾有梅瓣白。

  立花北枝

  同样俳人还有立花北枝,身为芭蕉的弟子,他的作品也让人震撼,但是震撼之间好像有些莫名的伤感与寂寞。

  1.さびしさや 一尺消えて ゆくほたる(さびしさや いちしゃくきえて ゆくほたる)

  流萤断续光,一明一灭一尺间,寂寞何以堪。

  小林一茶

  如果说只有悲苦的人生才能打磨出一个诗人的话,那么小林一茶就是那一百年来最优秀的诗人了吧!小林一茶一生坎坷,三岁丧母,备受继母虐待,婚后所生的三子一女也都先后早夭,爱妻缠绵病榻数年后离世,晚年婚姻生活不幸的同时又逢大火,最终染病,孤苦无依地离世。

  但是小林一茶的俳句却全无这样的悲苦,即便是描写“思乡、漂泊”的俳句,细细读来也极有意境:

  1.露の世は 露の世ながら さりながら(つゆのよは つゆのよながら さりながら)

  直译:露水的世,虽然是露水的世,虽然如此。

  意译:虽然是露水这短暂的一世,然而自有露水在世的回忆。

  纪念自己女儿短暂的一生所写的,虽然明知逝水不归,落花不再返枝,但无论怎样达观,终于难以断念。

  2.米蒔くも 罪ぞよ鶏が 蹴合ふぞよ(こめまくも つみぞよとりが けあふぞよ)

  撒把米也是罪过啊!让鸡斗起来。

  小林一茶年少离乡,他的思乡之作颇多:

  3.ふるさとや 寄るもさはるも 茨(ばら)の花(ふるさとや よるもさはるも ばらのはな)

  故乡呀,挨着碰着,都是带刺的花。

  4.鳴くな雁 今日から我も 旅人ぞ(なくなかり きょうからわれも たびびとぞ)

  雁别叫了,从今天起,我也是漂泊者啊!

  和泉式部

  才女和泉式部的和歌:

  朝顔に 釣瓶とられて もらひ水(あさがおに つるべとられて もらひみず)

  朝颜生花藤,百转千回绕钓瓶,但求人之水。

  正冈子规

  提到俳句,当然也不能忘记正冈子规。子规年轻时就身患肺结核,常年卧床,因此他俳句中大都描写室内的情景。

  1.驚くや 夕顔落ちし 夜半の音(おどろくや ゆうがおおちし よなかのおと)

  夜半惊醒梦,瓠瓜落地声。

  2.看護婦や うたた寝さめて 蝿を打つ(かんごふや うたたねさめて はえをうつ)

  看护妇打瞌睡,醒来拍苍蝇。

  3.二行書き 一行消すや 寒灯下(にぎょうかき いちぎょうけすや かんとうげ)

  寒灯下,写两行删一行。

  与谢芜村

  而俳句发展到近代,与谢芜村的出现给俳句带来了新的生机:

  草霞み 水に声なき 日ぐれ哉(くさかすみ みずにこえなき ひぐれかな)

  晚霞草迷蒙,流水自无声。

  当然并不是说所有的俳句都是高雅脱尘的,有些俳句也是充满了生活的情趣:

  僧堂の 飯の白さよ 新豆腐(そうどうの めしのしろさよ しんとふう)

  僧堂米饭白,又添新豆腐。

  以及生活的“乐趣”:

  真直な 小便穴や 門の雪(しんちょくな しょうべんあなや かどのゆき)

  (只可意会不可言传啊!)

  以上就是小编为大家总结的《日语诗词大会》考试范围,快拿去考考你身边的小伙伴们,看看谁能成为本场比赛的最大赢家吧!

  最后附上各个季节的季语,如果你也想写俳句,这些说不定就能用上!

  春:

  三月(弥生):雏祭り、东风、山笑う、莺、春分の日、燕、春雨、木の芽、目刺し、卒业、阳炎、春风、たんぽぽ......

  四月(卯月):四月马鹿、入学、胧月、桜、花见、春愁、わさび、山吹、种莳き......

  五月(皐月):茶摘み、春惜しむ、叶桜、子供の日、立夏、母の日......

  夏:

  六月(水無月):衣更え、梅雨、青梅、蛍、蟹、夏至、帘......

  七月(文月):七夕、朝颜、只园祭、日伞、海の日、莲......

  八月(葉月):立秋、浴衣、団扇、向日葵、お盆......

  秋:

  九月(長月):新凉、敬老の日、名月、月见、夜长、虫、爽やか、冷ややか、稲刈り、新米、天高く马肥ゆる秋、秋风、秋雨、秋分の日、菊、秋の暮れ......

  十月(神無月):そぞろ寒、红叶狩り、秋深し、鹿、柿......

  十一月(霜月):渡り鸟、立冬、七五三の祝い、行く秋......

  冬:

  十二月(師走):お岁暮、汤豆腐、山茶花、年の市、冬至、クリスマス、除夜の钟......

  一月(睦月):新年、元日、お正月、初春、雑煮、年贺状、书初め、成人の日、雪......

  二月(如月):节分、立春、雪祭り、春浅し、余寒、梅......

 

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
2021年日语高考培训班,日语高考轻 
2021年高考日语讲师孵化班(包就业 
2021年3月新干线日语 爱知业余晚 
2021年日语学习,日企工作口语速成 
2021年日本大学留学课程指导周末 
2021年日语高端课程N2-N1全日制班 
2021年日语口语一对一教学VIP班 
 

最新文章
 
新手攻略:日本留学行李收纳技巧篇 
马上要去日本留学的你,行李箱里一定不能少了 
日本入管局只承认这三种日语考试成绩! 
海阔凭鱼跃 线上和富岳 
知心学长写给日本留学生的5条建议 
日本各大重点大学的留学申请条件 
高考后怎么办理日本留学 
非日语专业的学生怎样去日本留学 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有: 辽ICP备13015569号

 

在线客服系统