您的位置: 新干线外语 >> 日语学习资料 >> 浏览文章
 
 
结账时,“AA制”用日语怎么说?
日期:2021年12月14日  文章作者:佚名

  大家和朋友出去吃饭的时候喜欢AA制吗?还是轮流请客?

  那这个词如何用日语表达呢?

  別々で

  在日本,一起吃饭的人结账时可以各付各的。店员会按照你们各自点的菜来分别结账。

  「別々/べつべつ」,表示“各自、分头、分别”的意思,在表示“分开付账”的时候,「別々で」就可以简短表达出来。

  A:どのように支払いますか。您怎么支付呢?

  B:別々で。分开付账。

  会計は別々でお願いします。

  与「別々で」简短的回答方式不同,该句话的回答比较全,属于很礼貌的回答。「会計」的意思是“付款、算账、结账”,付款时只说该词服务员就会明白。

  すみません、会計は別々でお願いします。

  不好意思。我们分开付账。

  割り勘

  与「別々」不同的是,「割り勘」表示“均摊费用”,重点在于平均,就是我们日常所说的“AA制”。「別々」则是“分别付账”,自己承担自己的部分。

  友達と外食するとき、やっぱり割り勘のほうがいい。

  和朋友外出吃饭时,还是AA制的好。

  費用は割り勘にします。

  费用平分。

  有些朋友不喜欢通过收银员分开付,不论是不是AA制,还是一个人先付掉比较好,因为人数较多分开付账的话,会比较麻烦。

  那“一起结账”该怎么说呢?

  一緒で

  A:お会計は別々ですか?

  您要分开结帐吗?

  B:一緒でお願いします。

  我们一起付账。

  想无字幕看懂生肉?

  想日本自由行买买买?

  想唱日语歌,看日剧动画片?

  想出国留学工作生活?

  来新干线日语学习吧!www.xgxedu.com

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
2021年日语高考培训班,日语高考轻 
2021年高考日语讲师孵化班(包就业 
2021年3月新干线日语 爱知业余晚 
2021年日语学习,日企工作口语速成 
2021年日本大学留学课程指导周末 
2021年日语高端课程N2-N1全日制班 
2021年日语口语一对一教学VIP班 
 

最新文章
 
日本国立大学有多少?都分布在哪个地区? 
日本留学不得不知的风俗礼仪 
高就业率的日本留学院校都有哪些?你知道吗? 
日本首相:下周将根据情况,决定入境相关政策 
QS排名前五的日本院校,需要哪些申请条件? 
高中毕业怎么去日本留学? 
日本再次延长在留资格有效期 
赴日之后才学到的日式疯传冷水泡面法! 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有: 辽ICP备13015569号