在线客服系统

  您的位置: 新干线外语 >> 日语学习资料 >> 浏览文章
 
 
我太难了用日语要怎么说
日期:2019年08月28日  文章作者:日语培训班

  “我太难了”这句话深刻地喊出了当代年轻人的心声。这句话出自快手,红自抖音。原创者是快手红人giao哥,giao哥在一个视频中喊出的“我太难了,最近我压力很大”饱含zqsg,发自肺腑,也喊出了许多人的心声。


 

  虽然根据知名网红小野妹子的微博来看,我们应该少说“我太难了”四个字。


 

  但是,做人就是ta喵的很难呀!!!生活就是ta喵的很难呀!!!

  话是这么说,难归难,生活还是要继续(叹气.jpg),我们还是不能停止学习!所以,今天我们就来教大家用日语怎么说“我太难了”!

  大変(たいへん)だ

  “我太难了”如果按照“难”这个重点字进行翻译的话,译为「大変(たいへん)だ」

  举个栗子

  ①我太难了,又长胖了。

  大変だ、何でまった太った。

  ②我太难了,没钱了。

  大変だ、金がないんだ。


 

  当然事情并没有那么简单。众所周知,“我太难了”可以灵活运用于各个不同的场合。所以,在不同的语境中,它还可以说成
 

  1、しんどい

  「しんどい」的意思虽然是“吃力、劳累”,当我们在使用“我太难了”这句话时,我们可能表达的就是“我好累呀,这太难了”的意思。所以当把它放到不同的句子里面时,也可以用这一单词表达出“我太难了”的意思。

  ① 恋爱什么的真是太难(累人)了。

  恋って しんどい。

  ② 活着真的是太难(累)了。

  生きているのはしんどい。


 

  2、もう無理だ / もうだめだ

  「無理」、「だめ」的意思是“不行、做不到”,“我真的不行了,我办不到”都可以用“我太难了”四个字来表达。

  ① 工作好多呀!我太难(不行)了!

  仕事はいっばいだ、もう無理だ / もうだめだ。

  ② 我跟她完全无法沟通!我太难(不行)了!

  彼女と話が全然会わない、もう無理だ / もうだめだ。


 

  语言表达千千万,中文的“卧槽”可以解释出很多个不同的意思。一句“我太难了”也涵盖了太多意思(心酸),所以想用日语来准确的表达自己的想法绝对不能死板,要根据语境灵活运用。

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
2021年日语高考培训班,日语高考轻 
2021年高考日语讲师孵化班(包就业 
2021年3月新干线日语 爱知业余晚 
2021年日语学习,日企工作口语速成 
2021年日本大学留学课程指导周末 
2021年日语高端课程N2-N1全日制班 
2021年日语口语一对一教学VIP班 
 

最新文章
 
新手攻略:日本留学行李收纳技巧篇 
马上要去日本留学的你,行李箱里一定不能少了 
日本入管局只承认这三种日语考试成绩! 
海阔凭鱼跃 线上和富岳 
知心学长写给日本留学生的5条建议 
日本各大重点大学的留学申请条件 
高考后怎么办理日本留学 
非日语专业的学生怎样去日本留学 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有: 辽ICP备13015569号

 

在线客服系统