在线客服系统

  您的位置: 新干线外语 >> 韩语培训栏目 >> 浏览文章
 
 
扎心了!“已读不回”和“未读未回”用韩语怎么说?
日期:2021年06月02日  文章作者:佚名

“已读不回”在韩语里可以简单地用“읽씹”来表示。

其实呢,읽씹只是缩略表达,完整的表达是“읽고 씹는다,답장하지 않는다”

将“已读不回”说得更符合学习韩语童鞋的习惯就是“이미 메시지를 읽었으나 답장하지 않음”

备注:
씹다:
原本指的是“咀嚼”、“琢磨”、“诋毁”等含义。在口语中经常用来表示对他人的话、短信等不做回应。
例如:말을 씹다(对某人的话不作回应)

接下来我们来分析下为什么会有“已读不回”的状况呢?大致原因可以概括如下:

一、대답할 수없는 상황이어서 
第一种原因就是状况导致的无法回复,比如在加班、上课、开会、电话突然关机、突然睡着了等等。

二、딱히 할 말이 없어서
第二种原因就是没什么特别要回复的,或者不知道回复些什么,所以干脆不回复了。

三、대답을 고민하고 있어서
第三种就是在苦难该如何回复对方。

四、대답하기 싫어서
第四种就是不想回复

五、굳이 대답할 필요가 없어서
第五种就是没必要回复

经历过的童鞋都应该知道,发出去的信息,如果显示的状态是“已读不回”是挺折磨人的!

但是更折磨人的应该是“不读不回”。也就是对方压根没看你的信息~不过用过kakaotalk的童鞋应该知道,有时候不点开读也能看到信息~完了,有种心酸、被无视的感觉。

那么“不读不回”用韩语怎么说呢?
那就是——안읽씹


읽씹和안읽씹都可以直接+하다
例如:
너 왜 읽씹해? 너 내 문자 읽은 지 세 시간이 넘었어.
你为什么“已读不回”?你看了我的信息已经超过1小时了。

왜 그, 그녀는 카톡을 안읽씹하는걸까요?
他,她,为什么对于kakaotalk“不读不回”呢?

接下来,我们再介绍使用社交软件常用的词汇:
互关——맞팔
取关——언팔
转发——퍼가다
话题带标签——해시태그
订阅——구독
点赞——좋아요
设置消息提醒——알람설정

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
2021年日语高考培训班,日语高考轻 
2021年高考日语讲师孵化班(包就业 
2021年3月新干线日语 爱知业余晚 
2021年日语学习,日企工作口语速成 
2021年日本大学留学课程指导周末 
2021年日语高端课程N2-N1全日制班 
2021年日语口语一对一教学VIP班 
 

最新文章
 
日本“入境隔离”再次放缓,并可能为18岁以下 
日本早稻田大学留学学费!(明细) 
去日本留学需要交保证金吗? 
各个阶段的日本留学申请,你了解吗? 
第一次去日本需要注意哪些细节? 
在日本必知的送礼礼节,别让自己成了冤大头! 
为什么建议去日本人留学?这里有四个理由! 
去荷兰留学需要多少学费? 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有: 辽ICP备13015569号

 

在线客服系统