在线客服系统

  您的位置: 新干线外语 >> 韩语培训栏目 >> 浏览文章
 
 
太难了!到底是걱정하지 말아요还是마요?
日期:2021年05月27日  文章作者:佚名

经典韩剧《请回答1988》的主题曲《그대여 아무 걱정하지 말아요》相信大家都不陌生吧?

当初可以无限循环来听呢,最近,有童鞋问,问这首歌的歌名是不是拼写错了。

不应该是

그대여 아무 걱정하지 마요!嘛?


接着童鞋又问,“不要忘了我”到底是:나를 잊지 말아요是나를 잊지 마요???
两者之中,正确的表达到底是什么呢?

通常我们见到的是动词后面+지 말다,表示“不要”,“别”。

例如:
책임지지 못할 말은 하지 말자
不负责的话不要说!
어린이들은 절대 따라 하지 마시오.
小朋友不要跟随(效仿)。
함부로 떠들지 마라.
不要随意吵闹。

第一句里말다 的尾音ㄹ并未脱落,第二句中ㄹ按照语音规则,发生脱落现象。

在第三句表命令的句子中,ㄹ发生了脱落,这请情况只存在于말다这个单词身上。从这条规则来看,人们自然认为“말아라,말아, 말아요”是错误的表达!

但是!但是!在2015年通过的《第三次标准语追加事项》通过后,말다的命令性词尾-아、-아라、-아요等结合在一起之后,尾音ㄹ既可以脱落,又可以不脱落。

即下表中的表达都是对的:

总结来说,《그대여 아무 걱정하지 말아요》中的‘ 말아요’此前并非是标准语,但是现在已经成为标准语了!!

不过,大家要记住!还有以下几点需要注意:


一、如果后面接的是해라체的命令性아라,虽说可以出现말아라和마라,但是没有“마라요”这种表达!

二、如果달다后面加上주다,那么말아正确,而不是마라。

例如:
떠들지 말아 주세요.(正确)
떠들지 마라 주세요.(错误)
请不要吵闹。


三、如果是间接引语的情况,那么应该使用말라고而不是마라고.

例如:
나는 아이들에게 위험한 데서 놀지 말라고 일렀다.(正确)
나는 아이들에게 위험한 데서 놀지 마라고 일렀다.(错误)
我叫孩子们不要去危险的地方玩。


四、如果命令的对象是非具体的听者或者读者等,应该用말라而不是마라.

남의 물건을 탐하지 말라.(正确)
남의 물건을 탐하지 마라.(错误)
不要贪图别人的东西。

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
2021年日语高考培训班,日语高考轻 
2021年高考日语讲师孵化班(包就业 
2021年3月新干线日语 爱知业余晚 
2021年日语学习,日企工作口语速成 
2021年日本大学留学课程指导周末 
2021年日语高端课程N2-N1全日制班 
2021年日语口语一对一教学VIP班 
 

最新文章
 
日本“入境隔离”再次放缓,并可能为18岁以下 
日本早稻田大学留学学费!(明细) 
去日本留学需要交保证金吗? 
各个阶段的日本留学申请,你了解吗? 
第一次去日本需要注意哪些细节? 
在日本必知的送礼礼节,别让自己成了冤大头! 
为什么建议去日本人留学?这里有四个理由! 
去荷兰留学需要多少学费? 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有: 辽ICP备13015569号

 

在线客服系统