您的位置: 沈阳新干线日语培训 >> 韩语培训栏目 >> 浏览文章
 
 
韩语里的“二字”和“三字”成语,你知道吗?
日期:2021年05月25日 文章作者: 新干线韩语

成语是我们日常生活中经常使用的用语。中韩两国文化交流历史源远流长,韩语中也是有四字成语的!汉语中的成语,形式以四字居多,也有一些三字和多字的,大多由四字组成。


但你们知道吗,有些汉字四字成语在韩语中缩略成了三个字甚至两个字,但保留了原来的意思。例如굴지(屈指)是从“屈指可数”而来,사이비(似而非)取自“似是而非”。
下面,我们一起来看看,这些三字、甚至是二字成语,要怎么使用呢?

경원(敬遠)敬而远之


一般使用时会用动词形态“경원하다”。

엄한 선배를 경원하며 피해 다닌다.
对严厉的前辈敬而远之,见面躲着走。 

사족(蛇足)画蛇添足


“사족”除了“蛇足”还有“士族”、“四足”的意思,要注意区分哦。

나의 말에 사족을 달지 마라.
别给我的话画蛇添足。    

파경(破鏡)破镜重圆


需要注意的是,“파경(破鏡)”一词虽然是从“破镜重圆”来的,但却只取前半部分意思,表示“关系破裂、离婚”等,全无“重圆”之意。
其他词即便有对应的汉语成语,也还是要看是否适合用在该语境下,切勿生搬硬套。

감정 불화로 부부 관계가 파경에 이르다.
因感情不和夫妻关系到了离婚的边缘。

 也有缩略成三字的成语,例如:

사이비(似而非)似是而非


“사이비(似而非)”在韩国的用法和中国有些不同,韩国主要用来形容不合法的宗教,“사이비 종교”指的就是邪教组织。

사이비 종교 단체를 뿌리 뽑다.
铲除邪教组织。

요지경(瑤池鏡)瑶池仙境   


“瑶池仙境”在汉语里严格来说不是成语,而是“瑶池”和“仙境”的组合。“瑶池”是神话中昆仑山上的池名,西王母所住的地方。“瑶池仙境”在中文里又指令人陶醉的美丽风景。

而韩语中的“요지경(瑤池鏡)”指的是万花筒,或比喻模糊而微妙的世界。

아버지는 해외출장에서 돌아오실 때 외국의 풍경이 담긴 요지경을 사 오셨다.
爸爸去海外出差时买回来了装有外国风景的西洋镜。

그 잘살던 사람이 하루아침에 망하다니 세상은 정말 요지경이야.
那么有钱的人一夜之间破了产,这世界可真是个西洋镜啊。 

类似的成语还有:

굴지(屈指)屈指可数
효빈(效顰)东施效颦
기우(杞憂)杞人忧天
초미(焦眉)燃眉之急
노익장(老益壯)老当益壮
법삼장(法三章)约法三章
여반장(如反掌)易如反掌
망중한(忙中閒)忙里偷闲

这些二字成语、三字成语大家都学会了吗?

 
 
相关栏目
             
  日语等级   日语真题   培训课程  
             
  海外资讯   名师中心   在线咨询  

最新课程
 
暑假日语培训|如何高效利用暑假提高日 
暑假日语班多少钱|暑假想要学习一门新 
高考日语培训|高考日语提前学,不知道 
日语培训学校|大学生二外选择日语的人 
日语培训|日语暑假班开课啦,名额有限 
日语培训|2024日语暑假开班倒计时!暑 
日语零基础培训课程今晚19:30开班!名 
日语报班哪个机构好|日语零基础晚课6 
 

最新文章
 
新干线教育第31届日本留学教育展圆满收 
【日本留学】新干线教育24年4月生在留 
2024夏令营|印尼巴厘岛国际志愿者项目 
高考成绩不理想,去日本留学你的成绩能 
日本留学|东京都又又又发钱啦!东京留学 
日本文部科学省宣布,今年开始日本公立 
国内考不上本科?选日本本科保录兜底~ 
日本留学|日语考生高考后如何选择大学 
高考后日本留学超全攻略!一篇文章解答 
活动回顾|日本留学指导会圆满举办,面对 
 

网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
 

地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

www.xgxedu.com 版权所有: 辽ICP备13015569号